Pessoal, tenho ananases frescos!
Afasta-te, marinheiro.
Apalpar as mamas de coco do gay... Muito fixe, Pai.
O teu velhote é fixe.
Não é, Nate?
Muito fixe, Bob.
És um fixolas.
Não há nenhuma sem álcool?
Sabes, ia fazer-te bem
tomar uns copos,
descontrair um pouco. - Com todo o respeito, James,
não entendo porque os gays se querem casar.
Elliot!
Pela mesma razão que nós: família, crianças,
o sonho americano.
Exactamente.
Obrigado, Paula.
A nossa casa está à venda há dez meses.
Já ninguém quer o sonho americano.
Elliot, vais adorar
os subúrbios assim que tivermos uns miúdos.
Que se passa?
Vem do poço de luau.
Trey, que barulho é esse?
Pelo amor de Deus, Bob,
ele é jardineiro, não servente.
Ele trabalha para a Associação Homeowner,
o que significa que trabalha para nós.
Estou enganado?
Talvez os olhos do porco expludam quando acabar.
Não devia acabar antes de mais umas horas.
Devíamos ir ver e certificar-nos
que não está a arder.
Pronto, afasta-te.
Muito bem, cuidado, para trás.
Isto é kosher, não é?
Sim.
Elliot, vais buscar o termómetro da carne?
Oh meu Deus!
O que é, querido?
Aquilo é uma pessoa?
É uma pessoa!
Está cozinhado!
Por que estás aí parado
feito segurança?
Parker!
Olá!
Os restos que nos mandaram examinar
aparentemente estavam grelhados.
Queres ver?
Absolutamente! Não, não, não.
Uma pessoa não foi grelhada.
Pois não, Dr. Brennan?
Sim. Num poço de luau.
Por isso fiquei surpreendida por trazeres o Parker.
Não, eu... A Rebecca e o namorado
ganharam uma noite no Greenbrier,
por isso o miúdo está comigo.
Eu cuido dele. - Vamos ver a pessoa cozinhada!
- Bolas, sabes o que combinamos. - Qual é o combinado?
Não podemos falar
das partes más do trabalho do pai até que eu tenha pêlos nas axilas.
Não tens nenhum pêlo nas axilas
da última vez que vi. Nem vais ter por muito tempo, rapaz.
Angela, importavas-te...?
Não, claro.
Eu controlo a situação aqui.
Ficas comigo, Parker.
Quero ver o corpo grelhado.
Bem, concordo que parece estupendo, mas tenho pinturas para a cara
que o teu pai nunca vai conseguir tirar,
por muito que esfregue.
Basicamente são tatuagens.
Está bem, fico contigo.
Diverte-te, está bem?
Venho buscar-te daqui a pouco, está bem?
Diverte-te... com as pinturas faciais, rapaz.
Isso das pinturas faciais não é a sério, pois não?
Estás comigo, bébé Booth.
Estudos etnográficos dos subúrbios
indicam uma impulsão cultural
voltados para exibição de status observáveis.
Claro que, este paradigma competitivo
pode muitas vezes resultar em agressão e violência.
Havia um tipo na minha rua
que cortou a relva na diagonal.
Os vizinhos passaram-se.
Alguém deitou fogo à garagem dele.
Quero dizer, quintais, passeios,
tu sabes, ruas limpas, pássaros a voar.
Um cadáver no poço do grelhador.
Bem, sabes que mais,
vou falar com os vizinhos,
para ver se alguém, que tenha cortado a relva na diagonal, está desaparecido.
Acho que eram
lentes reflectoras que se fundiram
à margem supra-orbital.
Eu e o Nate, mudámo-nos para Verbena Court há cerca de seis meses.
O poço de luau estava incluído na casa.
Construímos uma cobertura com tranca.
Não queremos que as crianças caiam lá.
Somos bons vizinhos.
Quem tem a chave?
Apenas nós.
E o Vigia do Bairro tem outra.
Muito bem. Quem pôs o porco no poço?
Eu, o Nate e o Trey às nove da manhã de hoje.
Trey?
Trey Jordan.
É o jardineiro e faz-tudo
da Associação Homeowner.
Pára de olhar para ele, James.
Vocês não paravam de falar dele...
Rapazes. Quando puseram o porco...
Não vimos nada senão brasas quentes.
48 graus Celsius.
Passou, quê, uma hora depois
de regarem tudo com uma mangueira de jardim?
Quem me dera que não o tivessem feito.
Bem, é a natureza humana, Dra. Brennan.
Se vê alguém a arder, tenta apagá-lo.
Testa proeminente
sugere que seja macho.
O desgaste da mandíbula dental aponta para uma idade entre
30 e 35.
Devíamos tirar os restos e deixar
o Hodgins vir cá abaixo.
Fazemos o luau todos os anos.
O poço foi escavado há talvez...
Quatro anos atrás. Em Julho.
Na mesma altura que plantámos as nossas hidrângeas.
Por falar nisso, temos de as pulverizar.
Sim, todos ajudámos no poço.
Tem 1,2 metros de profundidade
revestido a tijolo; queima-se a madeira
com brasas. - Fizeste batota com carvão vegetal.
Não chames o teu pai de batoteiro, Paige.
Bem, montes de brasas a arder,
depois estende-se um tecido molhado,
depois folhas molhadas, depois tecido molhado,
tela de arame, depois deita-se o porco e voilá.
Pois, está a esquecer-se de uma coisa.
Acho que não. O tecido, as folhas...
Ele está-se a referir ao tipo morto debaixo do porco, pai.
Espertalhona da família.
Então, por que abriram o poço mais cedo?
Ouvimos pequenas explosões, tipo fogo de artifício.
Encontrámos isto no poço.
Óculos de aviador reflectivos.
Parecem os óculos do Sr. Bissette.
Oh, meu Deus.
É o Kurt?
Devem estar enganados.
Pessoal, parece que era o Kurt.
Oh, meu Deus!
- O Kurt não. - O Kurt...?!
Quem é o Kurt?
Ele e a esposa moram ali.
Isso foi arrepiante.
Eu avisei-te acerca dos subúrbios.
Bones S05E04 "Beautiful Day in the Neighborhood"
Tradução: STWiN, sotamp, MusicFanatic e ana20mendes
Sincronia: www.addic7ed.com, OxiGeniu e sotamp
Revisão: ana20mendes e sotamp
[www.legendasproject.pt.vu] Vem colaborar connosco.
Têm a certeza que é o Kurt?
Receio que sim, Sra. Bissette.
Os dentes correspondem ao raio-X que o vosso dentista forneceu.
Oh, Deus...
Bem, eu já disse ao tipo do FBI
e à senhora assustadora tudo o que sei, por isso não sei o que...
Você mencionou que
você e o seu marido não se enquadravam bem
na vizinhança.
Sim.
O Kurt instalou um painel solar
e uma turbina eólica, e toda a gente ficou zangada.
Achavam que eram feios.
Disseram que estragava o bairro, sabem.
Mas ele só queria salvar o planeta.
Não tem nada de mal, pois não?
Não, até é uma causa nobre.
Mas às vezes pode influenciar as pessoas da maneira errada.
Quando o cão do casal gay urinou na turbina,
O Kurt deu um laxante ao cão que quase o matou.
Bem, isso... já não é tão nobre assim.
Os vizinhos não se esquecem de uma coisa dessas.
Fomos afastados.
Descobri o que causou as mini explosões.
Teria alguma coisa a ver com
os calhaus incrustados nos restos?
Se por calhaus, quiseres dizer, fragmentos sedimentares de ruditi,
então sim.
Agora, baseado na quantidade de pirite,
estimo que tenha uma porosidade de aproximadamente 25%.
É o ideal para saturação da humidade.
Significa que os calhaus explodiram quando ficaram quentes.
Os calhaus, como vocês lhes chamam,
foram encontrados na mesma camada que os restos humanos.
Possivelmente trazidos do local do homícidio.
O que explica porque estavam incrustados nos restos.
Sim.
Todos consistentes em tamanho e cor.
Decorativos, talvez?
Já vos ligo.
Esses ossos não são humanos.
Suponho que sejam do porco.
Sim.
Hora de oração?
Sim, mas tenho uns minutos.
- Desculpa. - Porquê?
Como muçulmano,
imagino que deva considerar este trabalho sujo.
Sim, bem, como Cristão, imagino que sinta o mesmo.
Quatro fémures, 12 falanges,
dúzias de dentes, 12 caninos.
O costume luau manda
atirar os ossos do porco de volta para o poço.
Desculpa, desculpa. Ossos do porco.
- Deus... - Tudo bem, Dra. Saroyan.
Se calhar o assassinou pensou que os restos da vítima
nunca seriam notados no meio dos ossos do porco.
A sério, Arastoo, não há razão para...
Agradeço a tua preocupação, mas estou bem.
Não, a sério, a maioria de nós são devotos aqui,
e eu respeito a vossa religião.
"Ele proibiu-te a carne de suíno,"
"mas se alguém for obrigado por necessidade,"
"sem desobediência propositada,"
"nem transgredindo os limites, então ele é inocente."
O ponto é que, não te deves sentir forçado a...
Sou cientista, está bem?
Tal como você.
Eu posso lidar. Por isso, por favor,
afaste-se e deixe-me
fazer o meu trabalho como qualquer pessoa.
Peço desculpa pelo meu acesso de ira.
Não vais sequer tentar calar esse alarme, pois não?
Tenho de rezar.
Saroyan.
Encontrei uns rudistas sedimentares
fragmentos clásticos estratificados numa camada de lama.
Pois... Algum sinal de luta
no cascalho? - Não...
Deixa-me corrigir.
Estão cobertos de sangue.
Montes de sangue.
O pai do meu amigo
acabou de arranjar uma nova namorada.
Ele vai sempre com o pai para casa dela para nadar.
Então ele gosta dela.
Bem, isso é bom.
Tens um namorado?
Não, estou numa onda de celibato.
Já faz cinco meses e nove dias,
que em tempo de celibato é 400 anos.
O que quer dizer celibato?
É...
Não tenho namorado, não.
E o meu pai?
Penso que ele também não tem um namorado.
Não, ele precisa mesmo, mesmo de uma namorada.
Mesmo. - Porquê?
Para ter sexo.
Isso é muito sucinto.
O pai pode ter sexo contigo?
Não penses que eu não considerei isso,
mas vou manter-me deste lado, por agora.
Mas obrigada por pensares em mim.
Está bem. Pronto?
Feito.
Porreiro.
Como é que fazes isto?
Sou boa.
Que quantidade de sangue é que o Hodgins encontrou?
Ele estimou uma quantidade fatal.
Podes comparar o sangue
com o do tipo cozinhado e ver se é dele?
Ele está bem cozinhado, mas vamos tentar.
O Hodgins também identificou a glória-da-manhã como sendo o pólen
entre os olhos da vítima e os seus óculos.
Como é que isso é relevante?
Ele disse que as glória-da-manhã apenas florescem depois do sol nascer.
O nascer do sol foi às 5:47, por isso estavam fechadas
na altura da morte.
Estavam cientes, de que o Arastoo não tem mesmo um sotaque?
Pois, ele tem.
Sim, o sotaque é mais intenso que o do Achmed o comerciante de tapete.
Isto foi racismo? Soou como racismo.
Eu sabia que apesar
do facto do Arastoo dizer
que era Iraniano, o seu sotaque era Jordânio.
Não acham estranho ele estar a fingir
um sotaque Árabe ou algo parecido?
Iraniano é actualmente Árabe.
O quê? Bones, é estranho!
Como é que isso é mais estranho do que dizer,
barbear a cara
ou colocar maquilhagem? - Não estou a desligar porque
não tenho uma resposta para isso, estou só a desligar.
Mas... Eu tinha perguntas sobre
a glória-da-manhã.
Então, percebemos que
você e o falecido tinham um litígio
por causa do seu cão?
Você acha que o cozinhamos porque ele envenenou o nosso cão?
O Kurt não envenenou o nosso cão.
Sim, ele fê-lo.
O Rocky urinou no seu estúpido moinho de vento,
então ele deu ao nosso cão chocolates com laxante.
Os cães não reagem a isso como as pessoas reagem.
É muito díficil ter uma overdose com laxantes.
Tudo o que acontece é...
O Rocky morreu de cancro.
Talvez.
Nunca vamos saber
porque alguém não quis pagar por uma autópsia ao cão.
Oh, meu Deus. Não deixas isso para lá,
mesmo que o FBI pense que matamos o Kurt
por ele ter envenenado o nosso cão.
Não pensamos que ele envenenou o nosso cão.
Ele pensa.
Agora que penso nisso... O Rocky morreu mesmo de cancro.
Consegues ver alguma coisa
que explicaria grande perda de sangue?
Não tão depressa. Como você consegue ver,
aqui e aqui...
Vamos lá, companheiro. Só cá estamos os dois.
Esta marca aqui na escápula
sugere uma punção ferida.
E é apenas um puxão, certo?
É capaz de ter sido doloroso, mas de maneira nenhuma, isto matou o tipo.
Aqui, vemos uma laceração óssea
do húmero proximal da vítima
adjacente ao maior tubérculo.
A coloração sugere que a lesão ocorreu antes de morrer.
Isso é fragmentos do osso?
Sim, micro-fragmentos.
Acredito que a laceração
é o resultado de um golpe de uma arma do tipo alternativo.
- Como? - Uma serra.
Perguntei ao Dr Hodgins pelo cotonete de partículas
que podem ter sido transferidas da lâmina.
Aqui...
é a ferida da facada.
E... a laceração da serra.
Nenhum golpe é perto de uma grande veia ou artéria.
Nenhum golpe explica a quantidade de sangue sobre o cascalho.
Passei um detector de metais através de toda a porcaria que nós encontramos
no fundo do poço.
Porcaria?! Sim, sim.
Termo técnico.
Uma bala.
É uma calibre.44?
- Sim. - Isso parece sugerir,
bastante convincentemente,
que é a causa do sangue.
Alto aí... espera um segundo.
Tu e o Parker discutiram a minha vida sexual?
Bem, nós discutimos a tua falta de vida sexual.
Angela, nem tu nem ele, especialmente ele,
sabe alguma coisa sobre a minha vida sexual.
Bem, ele sabe que o papá não tem tido nenhuma, e está preocupado.
Ele pensa que precisas de uma namorada...
para ter sexo.
Ele disse isso?
Bem, as suas palavras exactas foram: "Para sexo para cima."
Penso que precisas falar com ele honestamente sobre a tua vida amorosa.
Estás a gozar comigo? Sem querer ofender,
mas eu não vou falar sobre isso.
- Olá... - O quê?
Queres correr o nosso amigável bairro suburbano
pela base de dados National de Licença de Porte de Armas,
a ver se algum deles tem uma.44?
O Hodgins encontrou isto no poço.
Olá, Dra Saroyan.
Tem namorado?
Vês? Foi exactamente assim que começou comigo.
Vamos. Vamos embora. Vamos.
Tenho de te levar de volta para casa,
ou a tua mãe vai-me matar, está certo?
Deixa-me ver essa coisa.
Será que essa coisa vai sair?
Seriamente. Essa é a tua grande preocupação neste momento?
Detesto Verbena Court.
Até à última coisa dele.
É artificial,
sem alma... é por isso que estou a tentar vender.
É um tédio, Agente Booth, entende isso?
Parece bom para mim. É bom para crianças.
Eles chamam-no de "cul-de-sac", mas o que é, é um beco sem saída.
Então porque se mudou para lá da primeira vez?
A mulher queria filhos; as crianças querem relva.
- Aqui. - Fui apanhado na matemática.
Certo. Obrigado.
Armadilha suficiente... para apanhar?
Então, tenho uma arma. E depois?
Tenho licença, está registada.
Encontramos esta bala no poço com o corpo do Bissette.
Verificamos os registos bancários.
Você transferiu 5000 dólares para a conta dele, o mês passado?
Verbena Court está construída com uma quantidade limitada de linhas telefónicas.
O Bissette comprou-as todas.
Eu queria colocar uma segunda linha.
O seu vizinho cobrou-lhe 5000 dólares por uma linha telefónica?
Sim.
Depois gastou os 5000
na colocação do maldito moinho de vento.
Certo, então ele arrebata-lhe 5000,
você apanha-o e atira nele.
Não.
Eu deveria ter atirado nele.
No entanto, não foi ao Kurt que atirei.
Atirei no porco.
No porco do luau.
Desculpe?
O Bob Sayles e eu, encontrámos uma quinta na Carolina do Norte
e pagamos para caçar o nosso próprio porco.
Com uma arma?
Vou-lhe dar o nome da quinta.
O Porky caminhou direito a nós.
Atirei-lhe bem no meio dos olhos.
Eu vomitei, o Bob chorou.
Caçadores suburbanos.
Isto é um oxímoro, meu amigo.
É um oxímoro.
Não, não, não, não podes entrar assim sem mais nem menos.
Arastoo Vaziri, o nosso estagiário muçulmano, está a fingir o sotaque.
No princípio pensei o que toda a gente pensaria, terrorista.
Um terrorista não iria fingir não ter um sotaque?
É louco ou simplesmente estranho?
Estranho, posso lidar com isso, mas louco...
Espera. O que queres que eu faça?
Loucura é o teu departamento.
Eles foram a uma quinta e dispararam num inocente porco na cabeça?
Olha, não é uma ofensa federal, Bones.
Não há nada que possamos fazer sobre isso agora, está bem?
Portanto, vamos concentrar-nos apenas no humano assassinado.
Está bem, até agora, temos um corte na escápula, sugerindo esfaqueamento,
e fragmentação no húmero, que sugere serrar.
Mas nenhum explica o sangramento.
Bem, o Sweets disse que tinha algo
que queria partilhar connosco na sala de conferências.
Por que é que ele tem de dizer "partilhar"?
Por que é que não pode simplesmente dizer "mostrar"?
O que tens?
- Olá. - Olá.
Os suburbanos tendem a colocar demasiada ênfase
sobre aquilo que realizam.
Agora, isso cria um sentimento do desapego.
Tédio.
Muito perspicaz. É isso mesmo.
Tudo bem. A uniformidade inerente
e ideais comuns de uma comunidade planeada, sugerem que
o bairro pode ser psicologicamente analisado
como uma personalidade única e disfuncional.
Quer dizer que podes olhar para ela antropologicamente?
Verdade? Vais a Xangai com toda a minha disciplina?
Estás a tocar naquilo que os antropólogos chamam
de "Linhas de influência, dominação e persuasão".
Continua, Sweet. Deixa-o continuar.
Assim, podemos olhar para a comunidade como uma única
personalidade disfuncional,
lidar com a infidelidade sexual,
o endividamento, o ressentimento...
- Isso foi o que eu disse. - Ainda bem. É assassinato, certo?
Estamos aqui a lidar com dinheiro ou com sexo.
Isso foi o que acabei de dizer.
E é neste ponto que a psicologia pode oferecer uma percepção
que a antropologia não pode. - Duvido.
Bem, os suburbanos não só vão mentir para os outros,
vão mentir entre si e para si mesmo. - O que Sweets quer dizer,
é que normas sociais endémicas para a aculturação suburbana
irão bifurcar posturas exterior e protocolos clandestinos.
Dá-me apenas uma coisa, para me ajudar
a apanhar o assassino. Só uma coisa.
Está bem, lida com todas estas pessoas como elementos separados
de uma personalidade colectiva.
Identifica a ameaça que Kurt Bissette representava
na sua serenidade psicológica,
e o assassino vai aparecer.
Concordo.
Isso não me ajuda nem um pouco.
Porquê?
Acreditas seriamente que todos tem perturbações?
É a antropologia, por isso, sim.
"ologia" errada. Mantêm as tuas mãos
antro sujas, longe da minha psic.
Ouve, Bones, vou ter contigo lá em baixo ao carro em cinco minutos, está bem?
O quê?
Cinco minutos.
O quê?
Está bem, olha...
O Parker tem andado a perguntar
a todas as mulheres com quem trabalho
se querem ser minha namorada.
Bem, as mulheres com quem trabalhas são bonitas.
Não transformes isto numa conversa sobre sexo, está bem?
O meu filho tem 8 anos.
O Parker é pré-adolescente,
mas está muito preocupado com o sexo.
O que o deve preocupar são sapatos com rodas para ele.
Existem cinco fases de desenvolvimento psicossexual:
oral,
anal, peniano...
Latente e genital.
Agora, o Parker está a transitar do estado latente para o genital.
Na fase genital,
está a aprender a identificar-se com o pai do seu género. Isso és tu.
Ele olha para ti para ver o seu futuro sexual.
Como posso fazê-lo parar?
O meu conselho é que o deixes ver-te interagir com uma mulher.
- Fácil! - Não, não sexualmente. Socialmente.
Mostra-lhe que estás confortável com as mulheres
para que ele possa aprender a ser da mesma maneira.
- Está bem. - Está bem? Só assim?
Estás a aceitar o meu conselho?
Não, só não quero falar mais contigo sobre isto.
Espera. Este não é o meu escritório.
Esta... é... a boa vida
Cheia de diversão
Parece ser a ideal
Sim, a boa vida
Permite ocultar toda a tristeza que sente
Você não vai realmente cair no amor
Porque você não pode ter a oportunidade
Então, seja honesto
consigo próprio
Não tente um falso romance... - O que estás a fazer?
"Álibis".
É muito organizado.
"Na altura do homicídio,
a Mary Kay Sayles andava de bicicleta com o James Perry
e o Elliot Lindbergh."
Estou a pensar, gajo gay com tipo que odeia subúrbios
vão andar de bicicleta com senhora da igreja.
Então estás a pensar que são um trio sexual?
O quê? Não. Estava só a pensar
que um deste ciclistas estava a ter sexo
com o Kurt Bissette.
Então deviamos descobrir onde é que o marido da senhora da igreja,
o namorado do gay e a mulher do tipo que odeia os subúrbios estavam naquela altura.
Se isto se revelar ser uma daquelas festas suburbanas,
de chaves, trios, vingança e matança
vai tornar-se complicado e eu vou ficar...
Finalmente peguei nas
partículas deixadas pela serra.
Três vestígios orgânicos no corte:
um espinho cravado do Bougainvillea glabra,
um fruto de um Crataegus monogyna híbrido
e néctar de um Syringa protolaciniata.
Cada planta é de um jardim diferente.
Mas todos na mesma serra recíproca.
Sim.
Como a que falta, aquele jovem jardineiro "Casanova".
A minha pergunta é: mataste o Kurt Bissette
por tua vontade ou a mulher dele convenceu-te a fazê-lo?
- O quê? - O Bissette foi atacado
com o teu aparador de arbustos. - Anda lá.
Um jovem jeitoso jardineiro suburbano,
donas de casa suburbanas entediadas.
És um cliché etnológico.
- O quê? - Anda lá Trey.
O ice tea não é o único benefício aqui, pois não?
Olha, não se passava nada entre mim e a mulher do Kurt Bissette.
Deixa-me tornar-te as coisas mais fáceis, pode ser?
Com qual destas pessoas é que se passava alguma coisa contigo?
Paige Sayles.
A filha da senhora de igreja.
Ela tem 18, é legal... e mais, a ideia foi dela.
E?
Paula Lindbergh, acho que estava a tentar engravidar
para que o marido dela ficasse nos subúrbios.
E então, importas-te de ser usado como prenhador?
Tu importavas-te?
Estas mulheres sabem uma da outra?
Não de mim.
Então de quem?
O Sr. Bissette apanhou-me mim e à Sra. Lindbergh
no jacuzzi.
Onde é que esteve entre
as 5 e as 8 da manhã
na manhã do luau?
Tenho uma namorada.
Quer dizer, lá no meu bairro.
Uma verdadeira a quem amo. Estava com ela.
Aquele beco é como um acampamento sexual.
O quê? Há um acampamento sexual?
Não, não, não. Ouve,
diz outra vez quais eram as tuas linhas antropológicas?
Influência, dominância e persuasão.
Pronto, ambos sabemos
que a vítima do assassínio não estava em cima a chocalhar alguém
abaixo da linha telefónica, por isso se calhar, ele descobre
que a Paula Lindbergh está a tentar fazer bebés
com o jardineiro. Ele confronta-a,
ela mata-o, e o jardineiro Casanova dá uma ajuda.
Encaixa definitivamente no paradigma.
Estava com receio que isto viesse à baila
quando ouvi dizer que levou o Trey para interrogatório.
Tinha razão, por isso comece a falar.
Nunca devia ter convencido o Elliot a mudar-se para os subúrbios.
De uma certa forma, castrei-o.
Oh, Deus. Ela é uma terapeuta.
Fala como uma terapeuta.
O quê? Retire um homem de um ambiente onde ele floresce
para um lugar onde se sente impotente,
ele torna-se mesmo impotente.
Ouça, se queria assim tanto ter um filho,
porque é que não voltou para a cidade?
Devemos mais nesta casa do que ela vale.
E mesmo que o Elliot consiga vendê-la, estamos presos financeiramente.
O que aconteceu quando o Kurt Bissette a encontrou com o jardineiro?
Nada.
Sorriu.
O Kurt ameaçou dizer ao seu marido ou chantageou-a?
- Não. Ele não se atreveria. - Porque não?
Espera, acha que ele contou ao meu marido
acerca do jardineiro e então o Elliot matou-o?
O Elliot vomitou quando alvejou um porco. Por favor.
O enlace de linhas de persuassão
entre membros do colectivo
resultam em múltiplas duplicidades.
Oh meu Deus.
Ela é antropologista.
Fala como uma antropologista.
Responda só à pergunta.
Por que é que o Kurt Bissette não se atreveria
a contar ao seu marido sobre o jardineiro?
Sou uma terapeuta treinada.
Olhei para o Kurt e a Paige a falar na rua.
Soube imediatamente que a relação deles era clandestina.
Provavelmente sexual.
O Kurt Bissette andava a dormir com aquela miúda de 18 anos.
Usei esse conhecimento para pedir de volta
os nossos 5 mil dólares pelo telefone.
O Kurt não teria concordado se não fosse verdade.
Se fosse a vocês,
virava-me para o pai da Paige
por este homicídio, não pelo meu Elliot.
Olá pai!
Vou matar-te!
Isso nunca fica velho.
Está bem, eu e o Kurt estivemos juntos.
Já sou maior de idade.
Ele não violou nenhuma lei ao dormir comigo.
Então, o que é que viste nele?
O Kurt não era como os outros gajos daqui.
Ele não era só giro,
era comprometido com o ambiente,
a salvar o nosso planeta. As pessoas odiavam-no
porque ele fazia-as sentirem-se envergonhadas
por não estarem a fazer mais.
Acho que o que eles odiavam era o moinho de vento.
Sabes, é possível que ter relações contigo o tenha morto.
Não, o Kurt estava em óptima condição física.
Não quis dizer que lhe deste um ataque cardíaco.
O que quis dizer foi,
que é possível que alguém
que se preocupe contigo o tenha morto.
Quer dizer, como o meu pai?
Ou o Trey o jardineiro.
Mas eles nem sabiam acerca do Kurt.
Bem... e se eles soubessem?
Isto é uma investigação oficial do FBI?
Preciso de algum tipo de representação?
Pois, essa coisa do sotaque
é um bocado óbvio.
Já calculava.
Este lugar, o Jeffersonian
eles vêem as coisas muito preto no branco.
Faz parte do trabalho. Somos cientistas.
Mas ao contrário de qualquer um deles, és religioso.
Muçulmano.
Agora, este homem que vejo agora à minha frente,
racional, pragmático, altamente inteligente,
esse homem talvez tenha de explicar
a sua religião a esse tipo de pessoas todos os dias.
Enquanto...
Enquanto um miúdo das ruas do Irão, acabado de chegar ao oeste,
não admira que ele se agarre às suas superstições culturais.
Aí tens.
Frustrante o suficiente para levar um gajo a fingir um sotaque.
O que, na minha opinião profissional, não é de malucos.
És um sujeito bastante inteligente.
Mas, não preciso que um cientista me diga, o quê ou quem sou.
E tu também não deverias, Sr. Vaziri.
Obrigado por passar por cá.
Obrigado.
O exame toxicológico deu positivo para nitrato de potássio,
o que pode ser receitado para tensão alta...
...mas o Kurt Bissette estava em muito boa forma.
Sim, ouvimos isso da sua namorada adolescente.
O suficiente para matar o gajo?
Não. Ele pode ter sentido alguma fraqueza muscular,
mas doutra maneira, nitrato é bastante inofensivo.
Nitrato não é inofensivo, está bem?
Andei numa escola católica.
Isso é um mito.
Não, o Booth andou de facto numa escola católica.
Não, não, as freiras, costumavam pôr nitrato
no leite de todos os rapazes, para que nós não pudéssemos ter...
Para nos concentrarmos sem...
Tu sabes!
Coiso?
Mas como é que podias saber que era
no leite dos rapazes e não no das raparigas?
Porque o leite dos rapazes era sempre mais espumoso.
E resultou?
Bem, não comigo.
Bem, não resultou com ninguém.
Nunca vou compreender por que é que
as pessoas insistem em acreditar nesse conto de esposas velhas,
mesmo com todas as provas.
O nitrato actua como um descoagulador.
Vês? Sangue descoagulado podia fazer um rapaz parar de...
Temos estado a dizer que, as duas feridas que
encontramos no corpo da vítima,
não seriam o suficiente para ele se esvaiar em sangue.
Mas com nitrato, ele poderia ter tido um hemorragia interna
mesmo de danos menores do tecido.
Nunca teríamos visto provas disso
depois de ele cozinhado.
Temos uma causa de morte provável.
Agora só temos de descobrir quem deu de comer nitrato ao Kurt Bissette.
Acho que vão querer falar com a mulher do desgraçado que a anda a enganar.
Implorei ao Kurt para parar de me trair.
Fiz tudo o que pude no quarto
para fazê-lo ficar.
Mudei o meu cabelo. Fui ao ginásio.
Mas quando ia para o trabalho todos os dias,
era uma situação de "Quando os gatos se ausentam, dançam os ratos."
Onde é que arranjou o nitrato?
O Nate e o James têm solvente de cepos.
E isso é 98% de nitrato.
Calculei que isso fosse o suficiente
para remover o cepo do Kurt do jardim dela.
Quem mais sabia
que ele andava a traí-la?
Ninguém.
A não ser que o marido dela tivesse descoberto.
Marido?
O Kurt Bissette andava a dormir
com a senhora da igreja também.
Acha que o marido dela é capaz de homicídio?
O Bob? Não.
Ele é só um balofo otário
que pensa que Verbena Court é o paraíso.
Isso foi antes dele descobrir que o vizinho
andava a ter sexo tanto com a mulher como com a filha.
Não quero saber o quão otário o Bob Sayles é.
Ele descobre isso, vai querer matar o marido dela.
Como é que descobriram sobre mim e o Kurt?
Só nós dois é que sabíamos e... e o Kurt está morto.
Não era a única pessoa
com quem o Kurt Bissette andava a dormir.
Quer dizer, tirando a mulher dele?
Então eu não era a única...
Então, quem? Quem mais?
Ele andava a dormir com a sua filha Paige.
Pode compreender porque é uma suspeita aqui.
Sim.
As pessoas matam por inveja.
Acho que não vai importar se eu o negar.
Mas não é a nossa suspeita principal.
Tem um alibi.
Estava fora, a andar de bicicleta com o James Perry e a Elliot Lindbergh.
Então acha que a Kelly descobriu e matou o próprio marido?
A Paige?
Meu Deus, ela só tem 18 anos.
Acha que o meu Bob descobriu e matou o Kurt?
Encontrei provas de uma mistura homogénea
de cadeia longa oleosa e de cêra, que são hidrocarbonatos não polares
nesta fractura do crânio.
Não podes só dizer lubrificante?
Não é muito mais rápido?
O Arastoo já deve ter terminado de observar
as mini-fracturas nessa área, certo?
Onde é que ele está?
Desculpem.
Desculpem, acabei agora as minhas orações matinais.
A fractura do crânio está no topo do osso frontal,
mesmo na linha mediana.
Quem és tu?
Não tenho sotaque.
Estava a fingir.
Mas sou devoto.
Rezo cinco vezes ao dia.
Agora, podemos voltar ao trabalho, por favor?
Não. Definitivamente não.
Como sabemos que não está a fingir este sotaque?
A Brennan sabe alguma coisa acerca disto?
Sim e não se importa.
Ela não se importa.
A fractura na linha mediana...
Não, não... não.
Arastoo, as coisas iam mais depressa se explicasses.
Quando falo como se tivesse acabado de sair de um barco,
as pessoas aceitam as minhas convicções religiosas.
Mais, poucos terroristas brincam.
Não sei porquê. - Porque têm medo de ti.
Vais pagar por isso.
Não duvido que seja verdade.
Agora, este ferimento tem
uma forma curva bem marcada.
Não parecem muito severas
correspondendo a microfracturas na parte posterior do crânio
indicando que o Kurt foi atingido
enquanto descansava a cabeça numa superfície dura.
Portanto, foi-lhe desferido um golpe fraco
quando ele já estava no chão?
Há uma base de cimento na turbina de ar.
O Bob Sayles é um enorme burlão.
Sim, mas é um tipo decente.
Bem, o que tem a ver isso com o caso?
Tipos decentes, percebes.
Têm uma vida difícil a atingir um tipo
quando já está no chão.
Portanto, não foi um golpe fraco, mas hesitante?
Esta marca aqui
pode ser congruente com um taco de glofe.
É curvo e metálico.
Posso passar uma imagem.
A maioria dos clubes tem uma brasagem
para garantir que a liga de titânio é a que está na cabeça do clube.
Posso verificar isso.
Portanto uma serra recíproca, taco de golfe com algum lubrificante.
Isto deixa-nos por identificar a arma de perfuração.
É preciso uma aldeia.
Desculpa?
Uma aldeia para criar da melhor maneira uma criança.
Percebes, uma aldeia.
Metaforicamente; não significa que todos tenhamos que crescer
em aldeias com 800 pessoas ou menos.
Obrigado... Queres ser a minha aldeia?
Preciso que o Parker saiba que o conduzi a uma vida cheia e recompensadora.
- Mas tu não. - O quê?
- Tenho sim. - Não, não tens.
Trabahas demais, não te socializas,
tudo o que impede de teres uma vida sexual plena.
Está bem, por favor, vamos arranjar uma sugestão sobre os subúrbios
e fazê-la parecer boa.
Queres saber se te vou ajudar a enganar o teu filho
a pensar que a tua vida é gratificante?
Sim. Fazes isso?
Bem, como?
Vem jantar connosco.
Diverte-te. Ri-te das minhas piadas.
Isso poderia realmente vir a ser divertido,
tornando-se assim uma auto-realização do desejo.
Certo. Portanto, fazes isso?
Sim, serei a tua aldeia de 800 pessoas ou menos.
A minha aldeia.
Estava a tentar ser engraçada.
Também devias rir das minhas piadas.
Estou a rir no meu interior.
Eu só disse
ao Bob Sayles que tanto a mulher como a filha
andavam a ter sexo com o Kurt Bissette.
- Ficou chocado? - Sim e não estava a fingir.
Bem, não devias ter apresentado isso como um facto.
Na minha opinião a sua consternação foi genuína.
No entanto, é difícil dizer se o choque foi devido
às revelações sexuais
ou se por termos descoberto informações que ele queria manter secretas.
Apreciei a distinção.
Segura nisso por um momento.
Fazes o melhor que podes, sabes?
Vais trabalhar, trazes o toucinho para casa,
crias uma filha.
Algum de vocês tem filhas?
Pois, é esse o problema dos homens - filhas.
Estava tão preocupado com a Paige e o miúdo jardineiro,
não vi o que estava a acontecer com o Kurt.
Mas, o que faz, pregar a abstinência?
Não funciona no Alasca, porque iria funcionar em Verbena Court?
Suspeitava de alguma coisa sobre a sua mulher?
Tenho de confessar...
Se soubesse
alguma coisa acerca disso, teria morto
esse filho da puta, sem luvas.
E também não há nenhum júri neste país que me condene.
Isso não é verdade.
A maioria provavelmente iria condená-lo.
Não tem alibi?
Estava sozinho em casa, a dormir,
enquanto o porco assava no poço de luau.
Por que é que a Mary Kay me fez isto?
Tenho sido um bom marido, trabalhador.
Tinha dois empregos.
Dois empregos?
Só o tinhamos registado
como CPA numa companhia aérea.
Pois, eu e o Kurt
começámos um negócio juntos na internet.
Você e o Kurt Bissette tinham negócios juntos?
Sim.
Também corria bem.
Consegue continuar o negócio sem ele?
Não. Nem pensar.
Ele era o empresário.
Eu só tratava da escrita.
Que género de negócio era?
O único tipo que é à prova de crise.
Brinquedos sexuais.
Um tipo entra num negócio de brinquedos sexuais
com outro tipo, que lhe começa a comer a mulher...
e a filha.
Provalvemente com alguma da mercadoria daqui
para duplicar a brincadeira, não é?
Parece que encontramos
o lubrificante.
Meu Deus.
Por favor diz-me que isto tem alguma coisa a ver com o caso.
Isto é o conteúdo da garagem da família Sayles.
A Brennan pediu-nos para procurar possíveis armas do crime.
Encontrámos o lubrificante, é suficiente para
fazer toda a vizinhança sorrir.
E aqui está isto.
Bem, isso parece... assustador.
Não era um clube de golfe.
Nenhum agente de brasagem ou titânio.
Podia ter sido isto?
- E quanto a este lubrificante? - Não,
não é o lubrificador correcto.
O lubrificante na fractura contém hexano
silicone, óleo mineral
e propileno.
Do mesmo género usado para lubrificar as correntes das bicicletas.
Penso que encontrei a arma.
Este ponto corresponde à punção ferida.
Existem desses sinais por todos os relvados
do cul-de-sac. - Bob Sayles era
o chefe da Neighbord Watch.
Era o único que distribuia esses sinais.
Vais precisar de luminol
para verificares todos os sinais de Verbena Court.
Vais-me dizer para parar de olhar
para todas estas coisas agora,
não vais? - Receio bem que sim.
Vou dizer ao Booth acerca do lubrificante.
Desmancha-prazeres.
Encontras armas do crime de forma muito rápida.
Algum sangue, Hodgins?
Nada?
Booth!
Sim?
Deu positivo neste sinal.
Alguém o atingiu com o seu próprio sinal.
Curvado, objecto metálico
Pensei que poderia ter sido um taco de golfe?
Os sapatos dela.
Silicone lubrificante.
Você pontapeou
o Kurt Bissette na cabeça
enquanto ele estava deitado nas pedras.
Você estava com eles nessa manhã.
Cada um de vocês os três, deu-lhe um golpe separadamente.
Qualquer um de vocês poderia ter tirado a serra
do carro de jardinagem - E o sinal do relvado.
Nós temos alibis.
O alibi de cada um de vocês.
Estavam os três juntos no momento da morte.
O vosso alibi tornou-se num
anti-alibi.
Leve estes três sob custódia, por favor.
Sim senhor!
Apanhei-te!
Mãos atrás das costas agora.
- Agora! - Vamos!
Três lesões separadas
no corpo e... três suspeitos.
Acesso ao "poço do luau".
As evidências indicam que apanhamos os assassinos.
Sim, vocês acreditam que apanharam as pessoas certas.
Está bem, qual é o teu problema?
- Motivo. - James Perry
estava zangado porque o Kurt lhe envenenou o cão.
Elliot Lindbergh ficou sem 5000 dólares.
Certo. O meu problema é que todos esses motivos,
foram cozinhados durante muito tempo, certo?
Estas armas...
o sinal, a máquina de podar, pontapeá-lo...
tudo sugere... calor do momento, certo?
Sem premeditação.
Portanto, queres saber porque todos eles
lhe bateram no mesmo momento.
Sim, sim. Agora imagina isto:
É madrugada, três ciclistas estão a sair.
Localizam o Kurt.
Aproximam-se dele por qualquer razão.
Discutem e, depois,
com toda a raiva atacam.
Um cortadela, um soco, um chuto.
Eles não sabiam que ele estava cheio de sangue mais fino,
que iria morrer do assalto.
Por que é que isso importa?
Já temos as pessoas responsáveis.
Porque é conhecimento, Dra. Brennan.
É uma visão humana.
É por isso que faço o que faço.
É uma boa resposta, Bones.
Foi uma boa resposta.
Está bem. O Kurt deve ter
violado alguns costumes do subúrbio.
Como gozado uma esposa, ou burlado os vizinhos.
Todas estas são derivações aceites
de violações dos costumes dos subúrbios.
A Cam diz que um dos vizinhos dela
teve a sua garagem queimada
por ter cortado o relvado em diagonal.
O moinho de vento.
Foi a última gota.
É feio, faz um barulho horrível,
destroi os valores do lar...
É o relvado em diagonal de Verbena Court.
Está bem, isto é basicamente vodca
com um toque muito súbtil de pimenta.
Para mim não.
Está bem, é tecnicamente uma bebida ilegal,
mas somos cientistas, aprimorando o nosso trabalho
- Não bebo álcool. - Está bem,
vamos a isso.
- Vamos a isso como? - Como concilias
uma crença religiosa arcaica com uma vida devotada à ciência?
Esta discussão é exactamente o que eu esperava evitar.
Não é culpa nossa teres-te descaído com o sotaque.
Não há conflito entre Alá e a ciência.
Alá criou o mistério
do mundo, e a ciência luta
e a maior parte das vezes falha, para explicar isso.
Mas a procura da verdade
é uma honra e eu honro Alá através da procura da verdade.
Percebo.
Mas o que se passa com a rotina de "matar os infiéis"?
É em alturas como estas que gostaria de beber álcool.
Bem, "Luta e mata o descrente".
Prefiro a outra opção, que é escravizar o incrédulo.
É uma piada.
Foi engraçada.
Já acabámos esta parte?
Ainda não. Tenho mais uma pergunta.
Se tomares nota de todos os tempos dos jogadores dos Celtics
e os puseres contra os melhores tempos dos Lakers,
quem ganha?
Incluindo os anos
que os Lakers jogaram em Minneapolis?
Os Celtics definitivamente.
Está bem, tenho uma, Tenho uma.
Põe em competição os melhores tempos dos cristãos
contra os melhores tempos dos mulçumanos.
Ficaste magoado.
Isto é engraçado.
Não é engraçado?
Sim. Estou a divertir-me.
E ele está?
Podes perguntar-lhe pessoalmente.
- Estás a divertir-te? - Os batidos são divertidos,
e estou a beber um batido, por isso, sim estou a divertir-me.
É um silogismo excelente.
Ela pensa que sou palerma?
O que há de errado?
Ele precisa de uma namorada.
- Bem, porque não tem uma? - Não sei.
É outra coisa acerca da qual não podemos falar
até eu ter pêlos debaixo dos braços.
Tenho uma ideia, o que dizem de irmos jogar bowling,
e sair daqui? - Não podias ser namorada dele?
Amigo, tens de parar com isso.
Isso não seria apropriado.
- Porquê? - Porque...
trabalhamos juntos.
- Isso é uma razão estúpida - Sabes porquê?
Não me sinto confortável com essas perguntas
que estás a fazer. - Podias talvez
confiar por um segundo que consigo responder da melhor maneira?
Na altura em que estive contigo,
aprendi bastante acerca de como lidar com as pessoas.
O teu pai é muito, muito bom com as pessoas.
Então porque é que ele não tem uma namorada?
Estamos fora.
Está bem. Está bem.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque achas que o teu pai precisa de uma namorada?
Está bem, olha, há todo
o vínculo género/pais a passar-se aqui.
Ele só vai ficar confuso.
Posso ter uma piscina.
Ele não parece confuso.
Uma piscina?
O pai do Lasky tem uma piscina com a namorada.
Queres dizer o Lasky aquele com a terceira narina?
O pai do Lasky tem uma namorada.
Depois, casaram e mudaram-se para uma casa com piscina.
Talvez, se casares nos mudemos para
uma casa com piscina para eu poder nadar.
Bem, ele parece ter ideias bem claras
do porquê de querer que tu arranjes uma namorada.
Não percebo porque não lhe perguntas.
Portanto, a principal razão para quereres que
eu arranje uma namorada é para poderes ter uma piscina?
Porque mais poderia ser?
Há uma piscina no meu prédio...
que podem usar os dois
como meus convidados em qualquer altura.
Impressionante. É impressionante, não é pai?
Não, não é.
Simplesmente é um método socrático de resolver um problema.
Não.
O Parker tem razão.
Tu és impressionante.
Pois.
Sou impressionante.
À nossa!
[www.legendasproject.pt.vu] Vem colaborar connosco.